gather

v 1. собирать: to gather smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс:

to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу);

Clouds are gathering — Собираются тучи;

A storm is gathering — Собирается гроза.

Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:

to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения;

to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений.

Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием —

to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).

Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:

to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева),

to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста),

to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).

Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды:

We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.

We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину.